1
00:00:01,249 --> 00:00:04,210
Nem tudom, miért hozod állandóan az enyémet
házi feladat, Kat.

2
00:00:04,430 --> 00:00:07,230
Tartanod kell a lépést, Miranda, vagy te
megint kirúgják az iskolából.

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,350
Nem megyek vissza az iskolába, Kat.

4
00:00:10,550 --> 00:00:11,550
túl beteg vagyok.

5
00:00:12,410 --> 00:00:13,410
Mennyire beteg?

6
00:00:14,770 --> 00:00:16,670
Olyan beteg, mint bárki.

7
00:00:17,770 --> 00:00:19,670
Nem fogsz... meghalni?

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
Valószínűleg.

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,950
Nem. Nem hiszem el, Miranda.

10
00:00:26,250 --> 00:00:27,830
Vannak erők, bármit meg lehet javítani.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,380
Néhány dolgot még a varázslat sem képes megjavítani.

12
00:00:31,140 --> 00:00:32,140
Hallgat.

13
00:00:34,080 --> 00:00:35,360
Ez nagyon fontos.

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,820
Szeretnék neked adni valamit, mielőtt én
menj.

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
Az erőim.

16
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
Mindegyiket.

17
00:00:41,600 --> 00:00:43,940
Különlegességgel együtt is megtehetjük
varázslat.

18
00:00:44,660 --> 00:00:47,040
De ennek a legtitkosabbnak kell lennie
titkok.

19
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
azt hiszem.

20
00:00:49,980 --> 00:00:50,980
mi a baj?

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,260
Nem akarod az erőmet?

22
00:00:53,140 --> 00:00:56,920
Csak hát... annyi mindent kaptam
baj előtt.

23
00:00:57,870 --> 00:01:00,450
Holnap este van az első nagyobb szombat
az év.

24
00:01:01,530 --> 00:01:02,930
Akkor megcsináljuk, oké?

25
00:01:06,030 --> 00:01:07,930
Mielőtt túl gyenge leszek a próbálkozáshoz.

26
00:01:08,810 --> 00:01:10,330
Vegye ki az amulettet.

27
00:01:13,430 --> 00:01:15,330
Tartsd így a tiédet az enyémhez.

28
00:01:19,030 --> 00:01:20,970
Hívjon egyszer, hívjon kétszer.

29
00:01:21,550 --> 00:01:23,530
Majd beszélek, ha baj van.

30
00:01:23,910 --> 00:01:25,890
Ha elveszett vagy védelemre van szüksége.

31
00:01:26,480 --> 00:01:28,580
Ezek az ékszerek a szellemedé lesznek
kapcsolat.

32
00:01:35,100 --> 00:01:36,039
Minden készen áll.

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Inkább menj.

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,080
Nem akarsz elkésni és odaadni a magadét
anya bármilyen új ötletet.

35
00:01:40,860 --> 00:01:41,860
Holnap jövök.

36
00:01:44,280 --> 00:01:45,780
Talán beszélni fogok veled.

37
00:01:54,060 --> 00:01:55,280
Remélem jobban érzed magad.

38
00:02:33,070 --> 00:02:38,970
Az emberiség az idők kezdete óta
létezett a fény világa között...

39
00:02:39,120 --> 00:02:40,460
és a sötétség világa.

40
00:02:40,680 --> 00:02:46,060
Ez a folyóirat a mi munkánk krónikáját mutatja be
titkos társaság, az Örökség néven ismert,

41
00:02:46,400 --> 00:02:51,180
az ártatlanok védelmére jött létre
azok a lények, amelyek a

42
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Már majdnem indulásra készen állsz?

43
00:04:06,829 --> 00:04:12,930
Ezzel a varázslattal megváltoztatom a sorsomat
valami szórakoztató, nem az, amit utálok.

44
00:04:13,410 --> 00:04:17,029
Csak azt akarom, hogy nyugodtan csináljam azt, ami
legjobb számomra.

45
00:04:17,269 --> 00:04:20,970
Édesanyámat meggondolja magát, és
minden rendben lesz.

46
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
mit csinálsz?

47
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
Soha ne gondolj arra, hogy esetleg kopogtatsz
mielőtt idejössz? Megígérted nekem

48
00:04:27,590 --> 00:04:29,150
hogy távol fogsz maradni tőle
ezt a cuccot.

49
00:04:29,410 --> 00:04:32,150
Csak próbálom irányítani az életemet. én vagyok
nem bántva senkit. Igen, az vagy

50
00:04:32,150 --> 00:04:34,510
megbántott azzal, hogy visszatartom a szavad.

51
00:04:35,040 --> 00:04:36,380
Megértettük, Kat.

52
00:04:36,600 --> 00:04:39,300
Nézd, nem akarok visszamenni Angelhez
Sziget, oké?

53
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
elegem van belőle.

54
00:04:41,740 --> 00:04:45,100
Gondoltam, ha megpróbálom egy kicsit
varázslat, megváltoztatnám a szerencsémet.

55
00:04:45,440 --> 00:04:47,940
Nem nagy baj. Ez nagy dolog,
Catherine.

56
00:04:48,440 --> 00:04:50,620
Bíztam benned, és hazudtál nekem.

57
00:04:52,600 --> 00:04:53,700
Na, gyerünk. Elmegyünk.

58
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Hozd a dolgaidat.

59
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Folytasd.

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
Finom. Tegyünk már túl rajta.

61
00:05:08,240 --> 00:05:12,200
Nem eszek, nem iszom és nem alszom.

62
00:05:12,820 --> 00:05:16,740
A szombati virrasztásomat csak tartsd meg.

63
00:05:17,920 --> 00:05:24,620
Mindenek istennője, aki áldott, hozd

64
00:05:24,620 --> 00:05:31,020
ezt az edényt hozzám, hogy elvigyem

65
00:05:31,020 --> 00:05:36,020
formáját és arcát, és folytassa.

66
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Az ő helyében.

67
00:05:40,920 --> 00:05:43,780
Rád vetem a követelésem.

68
00:05:51,600 --> 00:05:53,560
Elkaptam, amint boszorkányságot gyakorol
újra.

69
00:05:55,540 --> 00:05:59,300
Milyen varázslatot varázsolt? Ez
úgy hangzott, mintha a

70
00:05:59,300 --> 00:06:00,640
változás a hétvégi terveinkben.

71
00:06:01,020 --> 00:06:02,620
Nem akart vele kijönni
én.

72
00:06:04,120 --> 00:06:07,280
A veleszületett erejét tekintve rendkívüli
veszélyes, hogy Kat folytatja ezeket

73
00:06:07,280 --> 00:06:09,220
kísérletek fekete művészetekkel.

74
00:06:09,880 --> 00:06:12,500
Ó-ó. Csak hallottam, amit gondoltam?
hallottad?

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,180
Kat visszatért a tömegbe.

76
00:06:37,479 --> 00:06:39,080
Miranda, megint bajban vagyok.

77
00:06:41,600 --> 00:06:42,840
Hallottál, Miranda?

78
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
hallom.

79
00:06:50,760 --> 00:06:52,700
Anyám rajtakapott, hogy varázsolok.

80
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Hát ez büdös.

81
00:06:54,340 --> 00:06:56,360
Elmondta az összes furcsa barátjának?

82
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
Nem tudom.

83
00:06:58,440 --> 00:06:59,460
Mit tegyek?

84
00:06:59,780 --> 00:07:00,860
Használd a fantáziádat.

85
00:07:01,460 --> 00:07:02,500
Használd a varázslatodat.

86
00:07:03,120 --> 00:07:07,160
De bármit is teszel, Kat, ne hagyd magad
anya megtudja a tervünket, oké?

87
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Jobbra.

88
00:07:10,440 --> 00:07:15,160
Tűzzel ezen az üvegen, varázslat I
leadni.

89
00:07:16,880 --> 00:07:23,760
Így hallhatom és láthatom is az összes felnőttet
- beszéd

90
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
tőlem.

91
00:07:33,550 --> 00:07:35,070
Ennek a barátnak cicát kellett csinálnia.

92
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
Miért az erdő?

93
00:07:36,890 --> 00:07:39,810
Nem tudom. Nem beszél róla
őt. És figyelmeztettem, hogy maradjon távol

94
00:07:39,810 --> 00:07:43,350
Miranda. Az a lány olyan, mint egy drogdíler.
Macskahorga van.

95
00:07:44,270 --> 00:07:46,870
Sajnos ebben a helyzetben
Miranda a törvények felett áll.

96
00:07:47,330 --> 00:07:48,330
Tehát közbeavatkozunk.

97
00:07:48,770 --> 00:07:52,210
Megkeressük Mirandát, és elmondjuk neki, hogy ha ő
nem hagyja magára Cat, vannak

98
00:07:52,210 --> 00:07:53,490
súlyos következményei lesznek.

99
00:07:54,650 --> 00:07:55,650
Ezt gondolod.

100
00:07:56,490 --> 00:07:59,150
Itt az ideje, hogy leterítsem a
törvényt.

101
00:07:59,790 --> 00:08:01,550
Nincs több varázslat. Nincs több Miranda.

102
00:08:02,990 --> 00:08:04,250
A macska nem nagyon szereti.

103
00:08:04,750 --> 00:08:05,930
Ez már csak így lesz.

104
00:08:07,290 --> 00:08:08,290
Ó, tényleg?

105
00:08:15,610 --> 00:08:15,990
És

106
00:08:15,990 --> 00:08:25,450
állj meg

107
00:08:25,450 --> 00:08:29,570
varázslatként hivatkozva rá, és hívjuk
az, ami. Ez boszorkányság, Cat.

108
00:08:29,960 --> 00:08:33,659
Talán neked, mert nem
értsd meg. Nem, megértem

109
00:08:33,659 --> 00:08:39,159
azt hiszed. A nagynéném, Rebecca Cantwell,
boszorkányságot gyakorolt, és ez hozott

110
00:08:39,159 --> 00:08:40,820
csak tragédia a családunknak.

111
00:08:41,159 --> 00:08:42,799
Szóval mi történt, ami olyan szörnyű volt?

112
00:08:44,020 --> 00:08:47,860
Én... bárcsak elmondhatnám. Így van
bonyolult.

113
00:08:48,720 --> 00:08:53,600
Macska, bár fiatal vagy, az vagy
eleget látott ahhoz, hogy tudja, vannak valódiak

114
00:08:53,600 --> 00:08:58,960
és nagyon erős gonosz erők munkálkodnak
a boszorkányságot gyakorló világban.

115
00:08:59,610 --> 00:09:01,410
Megnyílhat ezeknek az erőknek.

116
00:09:02,610 --> 00:09:06,250
Ők azok a rosszfiúk, akiket meg akarnak szerezni
az ő oldalukon vagy, mert neked ez van

117
00:09:06,250 --> 00:09:07,490
rendkívüli ajándék.

118
00:09:07,890 --> 00:09:12,290
Nézd, az erő, amivel rendelkezel, Kat, az
felhasználható a jóra vagy a rossz szolgálatára.

119
00:09:12,350 --> 00:09:16,730
És a gonosz sok álruhában jelentkezik. Ez
megpróbál becsapni. Ezért van

120
00:09:16,730 --> 00:09:17,910
állandóan résen lenni.

121
00:09:18,770 --> 00:09:19,749
Mm - hmm.

122
00:09:19,750 --> 00:09:21,910
Ez az? Mert kicsit fáradt vagyok.

123
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
mehetek?

124
00:09:23,430 --> 00:09:24,430
Igen, lehet.

125
00:09:24,830 --> 00:09:27,650
Ha azt mondod, megérted.

126
00:09:28,200 --> 00:09:29,820
Amit itt próbáltunk elmondani
ma este.

127
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Elveszíteni a varázslatot.

128
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
Jobbra.

129
00:09:33,240 --> 00:09:34,920
Bocsánat, a boszorkányságra gondolok.

130
00:09:35,820 --> 00:09:37,600
És nincs többé Miranda Rhodes.

131
00:09:38,680 --> 00:09:43,000
Komolyan mondom, Kat. Nem alkuképes. I
nem akarom, hogy beszélgess vagy lógj

132
00:09:43,000 --> 00:09:44,860
már azzal a lánnyal. Ugye te
megértesz, Kat?

133
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Bármit is mond.

134
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
Van házi feladatod?

135
00:09:48,080 --> 00:09:49,660
Igen. Nos, akkor menj és csináld.

136
00:09:50,320 --> 00:09:54,200
Bárcsak ne aggódnál ennyit
én. Bárcsak ne kellene.

137
00:10:07,780 --> 00:10:11,140
Keresd az igazságot minden kétséget kizáróan. Nincs szerencséje
valaha is távol tart engem.

138
00:10:42,250 --> 00:10:43,670
Tehát ez ugyanaz az állapot.

139
00:11:22,739 --> 00:11:27,360
Ami gyors és ami bölcs, az cselekszik
anyám szemébe. Meg fog nézni és

140
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
látni fogja, mindent, ami itt van, kivéve
én.

141
00:12:15,740 --> 00:12:20,220
Az iskolai feljegyzések szerint Miranda
Rhodes az anyjával, Lilithtel él,

142
00:12:20,220 --> 00:12:23,740
nincs jogosítványa, hitelfelvételi jelentése,
vagy adónyilvántartást.

143
00:12:24,140 --> 00:12:25,400
És mi a helyzet a születési anyakönyvi kivonatokkal?

144
00:12:25,680 --> 00:12:26,780
Hol van Mirandáé?

145
00:12:27,120 --> 00:12:28,420
Semmi történelem.

146
00:12:28,780 --> 00:12:30,000
Legalábbis nekem nem sikerült megtalálnom.

147
00:12:30,260 --> 00:12:32,420
Találkoztál Mirandával,
igaz?

148
00:12:32,660 --> 00:12:34,880
Rövid, kellemetlen, igen.

149
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
Szóval, mit érzel iránta?

150
00:12:37,700 --> 00:12:42,780
Rossz mag és nagy baj. szempontjából
ereje, messze túlhaladta őt

151
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
év, de...

152
00:12:45,360 --> 00:12:47,820
Ő amolyan boszorkánycsodagyerek.

153
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
Nos, ha ez a helyzet, mit tesz?
akarsz Kattel?

154
00:12:52,880 --> 00:12:54,160
Az idő ellenség.

155
00:12:55,760 --> 00:12:57,020
Az idő barát.

156
00:12:58,660 --> 00:13:02,800
Ez egyszer azt jelentette.

157
00:13:05,580 --> 00:13:06,940
Ideje mozogni.

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,540
Szellem repül.

159
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
Élj újra.

160
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
És nem.

161
00:13:14,510 --> 00:13:21,290
A legújabb hajóm készen áll, amikor köt
eltörtek.

162
00:13:22,370 --> 00:13:28,510
És nincs köztük szerelem.

163
00:13:29,510 --> 00:13:32,430
Miért nem vagy az ágyban?

164
00:13:34,010 --> 00:13:35,050
nem tudtam aludni.

165
00:13:35,690 --> 00:13:37,010
Lejött harapnivalóért.

166
00:13:37,810 --> 00:13:42,190
Van egy csomagtartó a szobámban, Catherine,
az ágyam alatt. A benne lévő dolgok azok

167
00:13:42,190 --> 00:13:44,000
személyes. Ezért zárva tartom.

168
00:13:44,780 --> 00:13:51,700
Így? Igen, nos, annak ellenére, amit megbeszéltünk
az előbb, Catherine, azt hiszem

169
00:13:51,700 --> 00:13:53,820
boszorkányságot használt a kinyitásához.

170
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Válaszolj nekem.

171
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Miért nem mondtad el soha, hova jöttem?
honnan?

172
00:14:01,040 --> 00:14:03,500
Vártam a megfelelőt
idő.

173
00:14:04,020 --> 00:14:05,720
Ez minden, amiről nem beszéltél?

174
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Mi van a bátyámmal és az apámmal? Hogyan
meghaltak?

175
00:14:09,640 --> 00:14:11,340
Van valami, amit nem mondtál el nekem?
arról?

176
00:14:13,870 --> 00:14:15,410
A másik alkalommal egy autóban haltak meg
baleset.

177
00:14:15,810 --> 00:14:17,010
Miért higgyek neked?

178
00:14:17,270 --> 00:14:18,550
Mert ez az igazság.

179
00:14:19,430 --> 00:14:21,810
Figyelj, Catherine, nem én vagyok az
itt fekszik.

180
00:14:22,250 --> 00:14:26,650
Ha törődsz velünk és az életünkkel
együtt és az összes álomról, amit

181
00:14:26,650 --> 00:14:30,850
van, meg kell értened, hogy te
nem tud hazudni.

182
00:14:31,570 --> 00:14:33,130
Mit fogsz csinálni, tagadj meg?

183
00:14:33,430 --> 00:14:34,430
Nem.

184
00:14:34,950 --> 00:14:36,170
Mint semmi több, Catherine.

185
00:14:36,410 --> 00:14:37,410
komolyan mondom.

186
00:14:38,310 --> 00:14:39,730
Ez az utolsó figyelmeztetés.

187
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Dolgom van.

188
00:14:53,260 --> 00:14:56,940
Csak fejezd be a fagylaltot, és menj tovább
ágy.

189
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
Finom.

190
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
Néha igazán elragadóak.

191
00:15:16,040 --> 00:15:19,680
Már csak egy mézeskalács hiányzik
ház és egy bugyborékoló hideg szoba.

192
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
Nos, itt van egy kicsit kevésbé romantikus
verziót.

193
00:15:24,960 --> 00:15:28,820
Salem falusiak szokták mondani a
csak a jó boszorkány volt a jól megcsinált boszorkány.

194
00:15:29,160 --> 00:15:31,580
És az emberek azt mondanák, hogy a puritánok
nincs humorérzéke.

195
00:15:31,840 --> 00:15:33,540
Egyébként boldog Candlemoth.

196
00:15:33,880 --> 00:15:37,000
Ma van az első nagyobb szombat
boszorkánynaptár.

197
00:15:37,500 --> 00:15:42,040
Most, aszerint, hogy mi voltam
olvasás, Candlemoth, más néven

198
00:15:42,120 --> 00:15:45,520
az új boszorkányok felszentelésének ideje
és beviszi őket a covenbe.

199
00:15:46,240 --> 00:15:48,220
Nos, Mirandának talán ez van
elme.

200
00:15:49,470 --> 00:15:52,310
Macska felszentelése covenbe. Nos,
ez soha nem fog megtörténni.

201
00:15:52,710 --> 00:15:57,090
Amíg élek, nem, hogy megakadályozzam.
De nézd, Cat utoljára lopakodott be a szobámba

202
00:15:57,090 --> 00:15:58,790
éjszaka. Átment a dolgaim között, és
ezt találta.

203
00:15:59,350 --> 00:16:01,090
A nagynénéd, Rebecca Bogo Shadows?

204
00:16:01,330 --> 00:16:04,270
Nagy. Most már tudja, hogy a nagynénéd volt
egy boszorkány. Valószínűleg meg volt róla győződve

205
00:16:04,270 --> 00:16:07,770
ő is annak született. Volt
évekkel ezelőtt kidobta. fogalmam sincs

206
00:16:07,770 --> 00:16:09,350
miért tartottam meg. Nos, örülök, hogy megtetted.

207
00:16:09,650 --> 00:16:10,790
Ez hasznosnak bizonyulhat.

208
00:16:11,150 --> 00:16:13,010
Ki ismeri jobban a boszorkányt, mint a másik
boszorkány, ugye?

209
00:16:14,230 --> 00:16:17,630
Alex, nézd meg ezt. Talán megtaláljuk
valami, ami ellensúlyozza Mirandáét

210
00:16:17,630 --> 00:16:18,539
hatása Cat.

211
00:16:18,540 --> 00:16:22,020
Közben azt gondolom, hogy te és én
meg kell látogatnia Miranda anyját.

212
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Kapaszkodj.

213
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Egy perc.

214
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
ideges vagy.

215
00:16:40,740 --> 00:16:43,460
Talán először beszélnem kellene vele. fogom
legyen jó. jó leszek. megígérem.

216
00:16:44,240 --> 00:16:47,100
Különben is elfelejti, hogy ott tanultam
a párbeszédes diplomácia művészete.

217
00:16:48,620 --> 00:16:50,820
Ha megbánt, megengedem neki
mindkét hordóval legyen meg.

218
00:17:03,540 --> 00:17:04,700
Igen, segíthetek?

219
00:17:04,940 --> 00:17:06,040
Te vagy Miranda anyja?

220
00:17:06,500 --> 00:17:07,740
Igen, Lilith Rhodes vagyok.

221
00:17:08,020 --> 00:17:11,460
Dr. Rachel Corgan vagyok, és az is voltam
vajon tudnánk-e néhány szót váltani

222
00:17:11,460 --> 00:17:12,960
te. Ó, te vagy Kat anyja.

223
00:17:14,420 --> 00:17:15,900
Katherine sokat mesélt rólad.

224
00:17:17,800 --> 00:17:21,940
Igen, nagyszerű, a család barátja vagyok
mr. Eső is örülök, hogy találkoztunk

225
00:17:21,940 --> 00:17:26,940
Szeretné

226
00:17:26,940 --> 00:17:32,460
szeretsz biztosan bejönni

227
00:17:32,460 --> 00:17:38,360
Mostanában járt itt macska?

228
00:17:38,360 --> 00:17:42,940
Miranda nem volt jól, hiányzott neki a
sok iskola és macska hozta őt

229
00:17:42,940 --> 00:17:47,460
minden nap házi feladat, mint az óramű,
kérlek Ülj.

230
00:17:48,500 --> 00:17:53,200
Kér egy kávét vagy teát? nem,
köszönöm. Én sem akarom felvállalni

231
00:17:53,200 --> 00:17:56,100
az idő nagy részét, akkor miért nem jövök
egyenesen a lényegre?

232
00:17:56,860 --> 00:18:00,200
Azt akarom, hogy Miranda távol maradjon tőle
Catherine. Semmi kapcsolat.

233
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Mrs. Rhodes, ismeri a
mesterség?

234
00:18:04,260 --> 00:18:05,440
Minek a mestersége?

235
00:18:06,220 --> 00:18:07,220
Boszorkányság.

236
00:18:07,380 --> 00:18:11,360
A lányod és az én lányom is voltak
kísérleteket végezni.

237
00:18:12,700 --> 00:18:14,240
Kísérletek a fekete mágiában.

238
00:18:14,700 --> 00:18:17,300
Mi, varázstrükkök? Nem, varázsolni.

239
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Miranda megmutatta Catnek, hogyan kell csinálni.

240
00:18:20,300 --> 00:18:24,960
Fogalmam sincs, mit beszélsz
kb. Azt akarom, hogy tartsd távol tőle

241
00:18:25,780 --> 00:18:27,440
Miranda nincs jól, doktor.

242
00:18:27,960 --> 00:18:31,440
Az ok, amiért hiányzott az iskolából
mert kezelés alatt áll

243
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
nagyon sajnálom.

244
00:18:37,340 --> 00:18:38,840
Nem várható, hogy felépül.

245
00:18:39,680 --> 00:18:43,040
Nem hiszem, hogy Cat tudja, és én is tudnám
köszönjük, ha nem mondod

246
00:18:44,490 --> 00:18:46,810
Gondolod, hogy beszélhetnénk Mirandával?
akár egy percre is?

247
00:18:47,550 --> 00:18:49,550
Szerintem az lenne a legjobb, ha csak
hagyni.

248
00:18:51,950 --> 00:18:53,210
Pokolnak érzem magam.

249
00:18:53,450 --> 00:18:56,150
Nem a te hibád. Nem tehetted
esetleg tudták.

250
00:18:57,550 --> 00:18:58,550
De tudod mit?

251
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
Mi?

252
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
mi a baj?

253
00:19:00,950 --> 00:19:03,310
Felveszek néhány nagyon furcsa dolgot
érzések tőle.

254
00:19:03,530 --> 00:19:07,170
Nem tudom, mit jelent ez az egész, de én
azt hiszem, Lilithben több van, mint ami megfelel

255
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
a szem.

256
00:19:10,830 --> 00:19:11,890
Ki az, anya?

257
00:19:12,810 --> 00:19:13,810
Senki, drágám.

258
00:19:14,220 --> 00:19:16,080
Legalább senkit ne zavarjunk
vel.

259
00:19:17,720 --> 00:19:19,260
Nem állhatnak az utunkba.

260
00:19:21,060 --> 00:19:22,360
Nincs hatalmuk.

261
00:19:26,180 --> 00:19:27,880
Nem fogok aggódni, ha nem.

262
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Anya.

263
00:19:34,300 --> 00:19:38,240
Csak annyit, hogy mindannyian törődünk veled és
senki nem fog megsérülni vagy elesni

264
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
bármilyen bajba.

265
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Igen, mindegy.

266
00:19:41,300 --> 00:19:43,360
Hová mondtad, hogy anyám megint elment?

267
00:19:43,930 --> 00:19:48,770
Sürgős ügyfele volt, és mennie kellett
a városba.

268
00:19:49,010 --> 00:19:52,150
Egyik páciensét bevitték
a kórházat.

269
00:19:52,810 --> 00:19:54,730
Ez egy varázslat, amit rád vetettem.

270
00:19:55,390 --> 00:19:57,190
Alex, mondj el egy igaz történetet.

271
00:19:57,930 --> 00:19:59,610
Az igazat mondd, nem tudod visszatartani.

272
00:20:00,030 --> 00:20:02,270
És amikor azt mondom, felejtsd el, amit mondtál.

273
00:20:05,790 --> 00:20:07,570
Elment, hogy megkeresse Miranda Rhodes-t.

274
00:20:08,590 --> 00:20:09,970
Miért ment Mirandához?

275
00:20:10,440 --> 00:20:13,480
hogy szembeszálljon az anyjával és ezt elmondja neki
te és Miranda nem lehettek barátok

276
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
többé.

277
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
Felejtsd el.

278
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
De pár óra múlva visszajön.

279
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Tudod, mire gondoltam?

280
00:20:21,780 --> 00:20:24,280
Te és én elmehetnénk megnézni egy filmet, esetleg elmennénk
a táborba.

281
00:20:25,560 --> 00:20:27,920
Tudod mit? Én is hasonlóra gondoltam
dolog.

282
00:20:28,780 --> 00:20:30,960
De valószínűleg nem túl jó ötlet.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,600
Meg kellene várnom anyámat.

284
00:20:33,420 --> 00:20:34,420
Rendben, akkor.

285
00:20:34,740 --> 00:20:35,740
éhes vagy?

286
00:20:36,140 --> 00:20:37,940
Igen. Menj, vegyél valami harapnivalót.

287
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
Hogy mentem?

288
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Nem jó.

289
00:20:47,300 --> 00:20:49,160
Egyáltalán ki tudja már kérdezni Mirandát?

290
00:20:50,240 --> 00:20:52,540
Nos, Miranda súlyosan beteg
az anyjának.

291
00:20:53,180 --> 00:20:57,220
Nem akarok cinikusnak tűnni, de az vagyok
nem biztos, hogy elhiszem.

292
00:20:58,120 --> 00:21:02,320
Nagyon erős kép támadt bennem, amikor ő
anya megérintett.

293
00:21:03,440 --> 00:21:07,780
Amikor kezet fogtam vele, voltak
valaki más kezét.

294
00:21:08,920 --> 00:21:11,740
Egy nagyon idős nő keze.

295
00:21:12,340 --> 00:21:13,360
Egy crone.

296
00:21:14,190 --> 00:21:15,410
Egy ősi boszorkány. Várjon.

297
00:21:15,650 --> 00:21:19,170
Szeretnék mutatni valami érdekeset
amit akkor találtam, amikor elmentél.

298
00:21:19,490 --> 00:21:21,490
Ez a beépülés varázsa.

299
00:21:22,490 --> 00:21:26,010
Az ügyes boszorkányok alakot válthatnak,
állatokká válnak, akár más emberek is.

300
00:21:26,270 --> 00:21:32,070
Igen, leírja az összevonás képletét
egy másik lénybe, birtokolni egyet úgy

301
00:21:32,070 --> 00:21:34,710
teljesen, hogy nem hagysz semmit
a régi éned mögött.

302
00:21:38,390 --> 00:21:40,490
Végre megszakítottad a kötelékeket.

303
00:21:41,270 --> 00:21:43,390
Készen állsz, hogy befogadd az erőmet.

304
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Nemsokára meghalsz?

305
00:21:46,780 --> 00:21:48,180
Mondtam neked, Kat.

306
00:21:48,880 --> 00:21:50,260
Ne törődj velem.

307
00:21:50,660 --> 00:21:53,220
Ma este után mindig veled leszek.

308
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Lélekben.

309
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
Te viszed a fáklyát mindannyiunkért.

310
00:22:02,960 --> 00:22:05,820
Hadd haljon ki egy láng egy másik éjjel.

311
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
Ez a legvarázslatosabb szombat.

312
00:22:14,890 --> 00:22:16,710
Az első szülinapi bulim jut eszembe.

313
00:22:17,510 --> 00:22:18,850
Koncentrátor, nem fog működni.

314
00:22:19,950 --> 00:22:20,950
Elnézést.

315
00:22:28,150 --> 00:22:29,530
Az idő ellenség.

316
00:22:30,270 --> 00:22:31,450
Az idő barát.

317
00:22:32,330 --> 00:22:34,850
Ennek a hajónak az ideje lejárt.

318
00:22:35,430 --> 00:22:38,190
A lelkem él és soha nem hal meg.

319
00:22:38,990 --> 00:22:40,970
Egy másik testbe repülni.

320
00:22:46,860 --> 00:22:53,660
Eljött az idő, hogy Cat beragyogjon
a saját fénye és mégis az enyém.

321
00:22:53,740 --> 00:22:59,200
Eljött számomra az idő, amikor én
végre meg kell újítani.

322
00:22:59,740 --> 00:23:01,280
Egy utolsó teszt.

323
00:23:02,020 --> 00:23:03,520
Catnek igent kell mondania.

324
00:23:04,300 --> 00:23:05,780
Ez a te részed. Neked kell válaszolnod.

325
00:23:06,140 --> 00:23:07,160
Válasz mire?

326
00:23:07,480 --> 00:23:08,580
Bármit is mondok.

327
00:23:09,900 --> 00:23:11,780
Oké, igen.

328
00:23:12,620 --> 00:23:13,980
Most csukd be a szemed.

329
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
Minden kész.

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
Nyertem a nyereményem.

331
00:23:21,090 --> 00:23:23,870
Red Cat és én csak ketten vagyunk.

332
00:23:26,850 --> 00:23:28,770
Te vagy a mi varázslatunk.

333
00:23:29,210 --> 00:23:30,650
Mi mindig egyek vagyunk.

334
00:23:30,990 --> 00:23:32,670
Te vagy én.

335
00:23:37,030 --> 00:23:37,790
És

336
00:23:37,790 --> 00:23:44,290
I

337
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
te vagy.

338
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
Megtörtént.

339
00:23:53,470 --> 00:23:57,430
Egész idő alatt azt hittük, hogy Miranda az
ápolja Cat, hogy a részévé váljon

340
00:23:57,430 --> 00:24:00,450
boszorkányszövetség, de... És volt
valami ördögibb gondolat.

341
00:24:00,770 --> 00:24:06,570
Ha igaz, hogy Mirandának van egy régi
lélek, lehet, hogy újra kell regenerálnia minden

342
00:24:06,570 --> 00:24:09,450
gyakran. Testről testre ugrálva.

343
00:24:10,190 --> 00:24:15,650
Biztos vagyok benne, hogy Miranda vagy Lilith vagy bárki más
vonzódik Cat képességeihez.

344
00:24:16,810 --> 00:24:17,810
Tudod hol van Kat?

345
00:24:18,530 --> 00:24:21,830
Ó, elmentünk sétálni a tengerpartra a
kicsivel ezelőtt. A lány a szobájába ment

346
00:24:21,830 --> 00:24:24,870
ez volt az utolsó, amit láttam róla. Ő az
elment. Nincs ott. Nem találom őt

347
00:24:24,870 --> 00:24:26,630
bárhol. Ó, mert túljutottál
biztonság?

348
00:24:27,330 --> 00:24:30,830
Lebecsültük őt. Ő
nem lenne gond kiszállni

349
00:24:30,830 --> 00:24:31,830
boszorkányságot használt.

350
00:24:31,870 --> 00:24:35,450
Azt hiszem, elment Mirandához. én vagyok
biztos tette. Hát akkor tényleg az

351
00:24:35,450 --> 00:24:36,409
a baj felé indult.

352
00:24:36,410 --> 00:24:38,030
Hagyom, hogy itt maradj, hátha megjön
vissza.

353
00:24:38,350 --> 00:24:39,630
Majd a kocsiban elmagyarázom.

354
00:24:47,150 --> 00:24:48,730
Derek, elveszítem a lányomat
egy boszorkány.

355
00:24:49,150 --> 00:24:50,870
Ne aggódj. Még nem veszítettük el.

356
00:24:51,350 --> 00:24:52,950
Egyikünk sem készül feladni.

357
00:24:53,430 --> 00:24:55,370
Hogyan fogom megfordítani őt,
Derek?

358
00:24:55,630 --> 00:24:57,070
Mielőtt megsérülne vagy még rosszabb lesz.

359
00:24:58,970 --> 00:25:01,310
Nagyapám, anyám és most Kat.

360
00:25:01,930 --> 00:25:03,350
Néha elgondolkodom, miért nem én.

361
00:25:04,470 --> 00:25:08,470
Miért nem örököltem ezt a vérbeli ajándékot ill
akárhogy is nevezed?

362
00:25:09,070 --> 00:25:10,210
Biztos vagyok benne, hogy nem.

363
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
De most itthon van.

364
00:25:40,270 --> 00:25:41,490
Nos, ebben nem vagyok olyan biztos.

365
00:25:55,870 --> 00:25:57,390
Fényt láttam kialudni az emeleten.

366
00:26:15,660 --> 00:26:16,660
Kat, jól vagy?

367
00:26:17,780 --> 00:26:19,200
El tudsz búcsúzni Mirandától?

368
00:26:19,860 --> 00:26:21,500
Ma este bevittem a kórházba.

369
00:26:22,060 --> 00:26:23,280
Meghalt.

370
00:26:23,540 --> 00:26:25,920
nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom, kicsim.

371
00:26:26,940 --> 00:26:30,160
Gyerünk, menjünk. Menjünk haza. Mi
most nem ide való.

372
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
Itt végeztünk.

373
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
Várj a kocsiban.

374
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Csak egy percre leszek.

375
00:26:59,760 --> 00:27:00,800
Oké, köszönöm.

376
00:27:01,940 --> 00:27:05,620
Nos, minden kórházat felhívtam
területen. Nem Lilith Rhodes.

377
00:27:05,900 --> 00:27:09,880
Nincs adat a Miranda küldetéséről. In
Valójában nem találtam rá bizonyítékot

378
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
azt sugallják, hogy kezelték
betegség bárhol a városban.

379
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
nem vagyok meglepve.

380
00:27:14,320 --> 00:27:17,320
Gyanítottam is, de nem akartam
bármit mondani, amíg nem biztos.

381
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
Nos, hogy van Kat?

382
00:27:19,220 --> 00:27:21,380
Nos, úgy tűnik, kezeli
minden jól.

383
00:27:21,660 --> 00:27:25,400
Valójában egy kicsit túl jól, ha belegondolunk
az a tény, hogy még mindig hisz

384
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Miranda ma este meghalt.

385
00:27:27,660 --> 00:27:29,900
Szóval... hol van most Miranda?

386
00:27:31,180 --> 00:27:32,900
Van egy ötletem, de remélem tévedek.

387
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
Pat?

388
00:27:39,640 --> 00:27:40,700
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.

389
00:27:42,620 --> 00:27:43,740
Az ágyban kellene lenned.

390
00:27:44,300 --> 00:27:45,500
Sok mindenen mentél keresztül ma este.

391
00:27:47,260 --> 00:27:49,660
jól leszek. Be tudom fektetni magam az ágyba.

392
00:27:50,780 --> 00:27:53,500
Rendben. Azt hiszem, meg tudjuk oldani az egészet
holnap kint, mi?

393
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
Dehogynem, anya.

394
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Anya, mi?

395
00:27:58,860 --> 00:28:00,340
Hirtelen nagyon formálisak vagyunk.

396
00:28:01,320 --> 00:28:02,960
Miért vagy ilyen érzékeny?

397
00:28:03,700 --> 00:28:05,200
Senki sem halt meg rajtad ma este.

398
00:28:09,500 --> 00:28:16,240
Tudod, azon gondolkodtam, Kat,
talán... talán ráférne egy nyaralás,

399
00:28:16,340 --> 00:28:20,040
tudod? Csak hogy eltávolodj mindentől
ezt.

400
00:28:20,660 --> 00:28:21,840
Jó szórakozást együtt.

401
00:28:22,620 --> 00:28:26,680
Lőghetnénk a parton, ázhatnánk
a nap, dobjon néhány dolgot a

402
00:28:26,680 --> 00:28:27,940
bőröndöt és csak szálljon fel egy darabig.

403
00:28:29,100 --> 00:28:30,860
Ez jól hangzik. Imádok repülni.

404
00:28:36,540 --> 00:28:37,780
Örülök, hogy jobban vagy.

405
00:28:38,860 --> 00:28:41,100
Pihenj egy kicsit, mi?

406
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Szia.

407
00:28:53,520 --> 00:28:55,680
Engedj ki. Kérem, engedjen ki.

408
00:28:56,880 --> 00:28:58,240
Nem tudom megtenni.

409
00:28:58,780 --> 00:29:00,440
Most már örökre együtt vagyunk.

410
00:29:00,900 --> 00:29:02,280
Pont úgy, ahogy szerettük volna.

411
00:29:03,220 --> 00:29:05,500
És erősebbek vagyunk, mint valaha.

412
00:29:06,960 --> 00:29:09,120
Nem szeretem ezt. Nem érződik
igaz.

413
00:29:09,860 --> 00:29:11,780
Menj ki. Azt akarom, hogy menj el.

414
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Ne aggódj.

415
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
Majd megszokod.

416
00:29:17,680 --> 00:29:19,460
Együtt fogunk felnőni.

417
00:29:20,240 --> 00:29:22,080
Csinálj nagyszerű dolgokat, Kat.

418
00:29:22,760 --> 00:29:26,520
De ha harcolsz velem, meghalsz.

419
00:29:39,630 --> 00:29:41,510
Aztán azt mondta, hogy szívesen elmenne
Hawaiira.

420
00:29:42,670 --> 00:29:43,950
A macska utál repülni.

421
00:29:45,390 --> 00:29:46,710
Miranda odaért hozzá.

422
00:29:47,250 --> 00:29:48,830
Elvette Cat-et.

423
00:29:49,070 --> 00:29:50,750
Nos, ördögűznünk kell
őt.

424
00:29:51,350 --> 00:29:54,730
Nem vallásos értelemben, hanem a
a mesterség által előírt varázslat.

425
00:29:55,090 --> 00:29:59,470
Nem, nincs időnk megtalálni a
boszorkány, aki képes ellenvarázslatot varázsolni arra

426
00:29:59,470 --> 00:30:02,930
vagy esetleg nem működik. igazad van. Miranda
végül dominánssá válik

427
00:30:02,930 --> 00:30:07,150
személyisége és kiszorítja Cat. Egészen az enyémig
A macska nem létezik.

428
00:30:09,080 --> 00:30:10,500
Talán megvan a boszorkányunk.

429
00:30:15,420 --> 00:30:17,520
Ez a dolog a családomban működik.

430
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
Talán itt van az erő.

431
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
Mint valami recesszív gén.

432
00:30:23,260 --> 00:30:24,260
Minden rendben.

433
00:30:24,420 --> 00:30:28,860
És valahol ebben a könyvben van
egy hexa vagy egy varázslat vagy bármi más

434
00:30:28,860 --> 00:30:33,240
felhatalmaz egy boszorkányt. Igen, felszentelés
ceremónia. Helyes, helyes. Aztán felszentelni

435
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
ma este.

436
00:30:36,970 --> 00:30:39,290
Nem fog menni. Igen, lesz. Muszáj
munka.

437
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
készen állsz?

438
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
szerintem igen.

439
00:31:01,710 --> 00:31:03,290
Tudod, erre megyünk.

440
00:31:03,830 --> 00:31:04,809
Hogy van Kat?

441
00:31:04,810 --> 00:31:06,090
Most néztem meg őt.

442
00:31:08,200 --> 00:31:11,980
Figyelni fogom, és elhagylak
hölgyeim a munkájukhoz.

443
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
Búcsú.

444
00:31:32,740 --> 00:31:36,160
hatalmam köremmel varázsolom beléd.

445
00:31:36,640 --> 00:31:40,720
hogy te legyél határ a között
az emberek világa és a szellemek birodalma.

446
00:31:41,360 --> 00:31:47,240
Legyen minden rossz akarat és akadály
ezentúl ebből a körből öntött, és

447
00:31:47,240 --> 00:31:48,560
jó belépni ide.

448
00:31:49,380 --> 00:31:50,840
A kör ki van vetve.

449
00:31:52,340 --> 00:31:54,140
Engedje be a beavatót.

450
00:32:00,980 --> 00:32:05,120
Felkészült-e arra, hogy testben és elmében is legyen
felszentelt?

451
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
én vagyok.

452
00:32:07,830 --> 00:32:08,850
Akkor kezdjük.

453
00:32:09,890 --> 00:32:16,190
Ez az a varázslat, amelyet megtestesítünk
húshoz, csonttól csontig, minden által

454
00:32:16,190 --> 00:32:20,550
szárazföldi és tengeri hatalmak, minden
a hold és a nap ereje.

455
00:32:20,910 --> 00:32:23,570
Ahogy akarjuk, úgy lesz.

456
00:32:23,830 --> 00:32:25,590
Teljesítsd a sors körét.

457
00:32:26,150 --> 00:32:27,910
Itt boszorkány készül.

458
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
Születni.

459
00:32:33,090 --> 00:32:34,090
Hogy érzed magad?

460
00:32:34,330 --> 00:32:35,490
Kicsit hülyeség?

461
00:32:37,130 --> 00:32:40,110
Oké, próbálj meg varázsolni.

462
00:32:40,930 --> 00:32:42,610
Jelenleg. Csak próbáld.

463
00:32:42,830 --> 00:32:43,830
Meglátjuk mi lesz.

464
00:32:59,170 --> 00:33:00,210
Miranda Rhodes.

465
00:33:01,690 --> 00:33:03,070
a nevedet szólítom.

466
00:33:04,230 --> 00:33:05,750
Állj elém.

467
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
És ez a láng.

468
00:33:08,010 --> 00:33:10,090
Add vissza a kislányomat.

469
00:33:11,470 --> 00:33:12,930
Hagyd a lányomat.

470
00:33:13,330 --> 00:33:14,630
És ez a világ.

471
00:33:17,590 --> 00:33:19,370
Miranda Rose, mutasd meg magad.

472
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Alex.

473
00:33:32,790 --> 00:33:34,590
Azt hiszem, más tervre van szükségünk.

474
00:33:38,030 --> 00:33:39,030
Nem sikerült.

475
00:34:00,990 --> 00:34:01,990
Macska?

476
00:34:02,370 --> 00:34:04,270
nem értem. most láttalak bent
ágy.

477
00:34:05,530 --> 00:34:06,530
Igen, megint.

478
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
Azonnal állj meg.

479
00:34:08,520 --> 00:34:09,860
Ne vegyen levegőt.

480
00:34:10,199 --> 00:34:13,080
És szenvedj a fájdalomtól, amíg meg nem beszéled
ismét igazság.

481
00:34:14,760 --> 00:34:16,500
Ezt nem tudom megállítani.

482
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Beszél.

483
00:34:21,840 --> 00:34:24,739
Nem hagyjuk, hogy megússza
ez, Miranda Rhodes.

484
00:34:25,139 --> 00:34:26,560
Harcolni fogunk veled.

485
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
Rendben.

486
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Tedd, amit akarsz.

487
00:34:31,139 --> 00:34:32,440
Szívesen próbálja ki.

488
00:34:32,900 --> 00:34:35,820
De ezt megígérem. Mind mész
meghalni.

489
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Egyedül meg tudnám csinálni.

490
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Igen, persze.

491
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Itt.

492
00:34:52,880 --> 00:34:54,100
Megyek és segítek Dereknek, oké?

493
00:35:23,780 --> 00:35:25,720
Most hasznát vehetném a segítségednek.

494
00:35:28,140 --> 00:35:29,580
szükségem van valamire.

495
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Bármi.

496
00:35:35,160 --> 00:35:36,940
Kérlek, mutass egy táblát.

497
00:35:52,300 --> 00:35:55,800
Hívom a lelkeket, akik elmentek
előtt.

498
00:35:57,820 --> 00:36:01,400
Ruth és Rebecca átléptek ezen az ajtón.

499
00:37:33,840 --> 00:37:36,880
Megijesztettél. mit csinálsz?

500
00:37:37,280 --> 00:37:40,340
Nem tudok aludni minden miatt
zűrzavar errefelé.

501
00:37:41,100 --> 00:37:44,080
Üvölt a szél, az emberek fel-alá járnak
a termeket.

502
00:37:44,540 --> 00:37:47,720
Te és anyám varázsolsz
a tengerparton egy nagy tűz mellett.

503
00:37:48,520 --> 00:37:49,700
miről beszélsz?

504
00:37:53,220 --> 00:37:54,440
Alex, ne hallgass rá.

505
00:37:54,700 --> 00:37:55,800
Tedd, amit tenned kell.

506
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
Engedd el, Kat.

507
00:37:58,100 --> 00:37:59,340
Vagy hívjam Mirandának?

508
00:38:00,160 --> 00:38:01,620
Ne csinálj semmit, amit megbánnál.

509
00:38:01,880 --> 00:38:02,779
Mint mi?

510
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
Ez?

511
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
Tudom, hogy bent vagy.

512
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
Hallgat.

513
00:38:17,670 --> 00:38:18,990
Harcolnod kell vele.

514
00:38:19,710 --> 00:38:20,890
Használd az erődet.

515
00:38:21,130 --> 00:38:22,770
Hagyd abba Mirandát most.

516
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
Vagy mi?

517
00:38:29,310 --> 00:38:32,430
Vagy nem tetszik, ami történt
te, kislány.

518
00:38:32,950 --> 00:38:34,110
Ó, tényleg, anya?

519
00:38:34,510 --> 00:38:35,570
Szánalmas vagy.

520
00:38:37,290 --> 00:38:38,290
Mozogjunk.

521
00:38:43,280 --> 00:38:44,740
Ez sokáig tartott, igaz?

522
00:38:45,180 --> 00:38:46,920
Mert még nincs vége.

523
00:38:47,760 --> 00:38:50,120
A sors iránya most megváltozott.

524
00:38:50,560 --> 00:38:53,460
Hagyja, hogy ez a gonosz varázslat feloldódjon.

525
00:38:53,980 --> 00:38:56,900
Anya, nem, bántasz. nem,
Rachel, nem vagy az.

526
00:38:57,180 --> 00:39:00,160
Megpróbál becsapni. Ha figyelsz
neki...

527
00:40:38,600 --> 00:40:39,920
megtenni azt, amit bármelyik anya tett volna.

528
00:40:41,920 --> 00:40:43,680
Nos, talán nem bármelyik anya.

529
00:40:51,240 --> 00:40:54,660
Anya, sajnálom, hogy belekeveredtem
Miranda Rhodes.

530
00:40:56,140 --> 00:40:58,660
És sajnálom, hogy meg kellett tanulnod
leckét a kemény úton.

531
00:41:00,080 --> 00:41:01,440
Bárcsak hallgatnál rám.

532
00:41:02,800 --> 00:41:04,580
Nem hiszem, hogy boszorkány akarok lenni
többé.

533
00:41:05,280 --> 00:41:07,380
Még akkor is, ha különleges képességeim vannak, ill
mindegy.

534
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
Tudod mit?

535
00:41:10,370 --> 00:41:12,410
Pontosan ugyanígy érzek.

536
00:41:12,930 --> 00:41:16,110
Szóval talán tennünk kellene valamit
együtt.

537
00:41:17,690 --> 00:41:21,050
Mondd, még mindig megvan az amulett
amit Miranda adott neked?

538
00:41:21,390 --> 00:41:22,390
Igen.

539
00:41:22,510 --> 00:41:23,510
Tedd ide.

540
00:41:28,350 --> 00:41:32,190
Még egy utolsó varázslat, rendben?

541
00:41:37,360 --> 00:41:40,100
Ezen a napon az életemet megjavítottam.

542
00:41:41,520 --> 00:41:42,660
Nincs több varázslat.

543
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Nincs több trükk.

544
00:41:45,980 --> 00:41:51,860
Ez az a nap, amikor emlékezni fogok, amikor minden
az erőmet átadom.

545
00:41:53,940 --> 00:41:54,940
Minden rendben.

546
00:41:56,220 --> 00:41:58,240
Mit szólsz ehhez etetjük a
cápák?

547
00:41:58,460 --> 00:41:59,800
Igen, etesd meg a cápákkal.

548
00:42:00,060 --> 00:42:01,700
Rendben. készen állsz?

549
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Igen. Minden rendben.

550
00:42:14,890 --> 00:42:21,310
Néha az életben előrelépéshez szükség van
visszamenni azonban a múltba

551
00:42:21,310 --> 00:42:27,490
fájdalmas megbocsátás felejtsd el és nézz szembe a
a jövő, és akkor talán megtalálod

552
00:42:27,490 --> 00:42:31,410
az egyetlen igazi varázslat az életben a szerelem